Traducir un libro es entrar en una historia como si fuera tuya, pero sabiendo que no lo es. Es un proceso de intimidad con el texto, de interpretación, de cuidado.
Cada traducción que hago me transforma un poco: me enseña algo nuevo, me desafía de forma distinta, me obliga a afinar mi voz para adaptarla a la de otra persona. Hoy quiero compartirte cinco traducciones que me han marcado especialmente —no necesariamente por ser las más conocidas, sino por lo que significaron en mi camino profesional y personal.
De novelas gráficas a magia, pasando por clásicos
1. Love Kills, de Danilo Beyruth (Titan Comics, PT>EN)
Fue una de mis primeras experiencias profesionales en el ámbito editorial internacional. Traducir esta novela gráfica brasileña al inglés fue un reto de ritmo y estilo: el dibujo era impactante, el lenguaje directo y con mucha carga cultural. Me ayudó a entender cómo equilibrar lo visual con lo verbal y cómo adaptar sin traicionar.
2. El rey fénix, de Aparna Verma (Fandom Books)
Traducir esta novela fue enfrentarse a una mezcla de tradición, acción, política y mitología. Un libro ambicioso, con un worldbuilding muy marcado. Supuso un desafío de consistencia y musicalidad, donde cada término tenía peso simbólico. Fue una experiencia intensa y muy enriquecedora.
3. La leyenda de Sleepy Hollow, de Washington Irving (Nórdica Libros)
Fue la primera vez que mi nombre apareció impreso en una edición en España. La traducción fue colectiva, dentro del marco del máster, y tuvo un valor simbólico enorme. Era un clásico, y poder tratarlo con nuevas palabras, desde el respeto y la lectura compartida, fue un aprendizaje profundo.
4. Media alma, de Olivia Atwater (Duermevela Ediciones)
Una historia mágica, tierna y con representación neurodivergente. Esta novela me permitió trabajar con una sensibilidad muy concreta, traduciendo emociones contenidas, diálogos ágiles y un universo sutil.
5. Otra vida, de Sarena Ulibarri (Crononauta)
Esta novela de solarpunk fue mi primera toma de contacto con la traducción de ciencia ficción más dura. Pero además de hablar de cambio climático y otras realidades posibles, la novela también tiene un aspecto más onírico y espiritual que tuve que tratar con cuidado y mucho respeto. Otra vida es posiblemente la obra que más me haya marcado a nivel personal por las hipótesis que plantea y la forma de ver el mundo que tiene la autora.